1
00:03:38,283 --> 00:03:41,512
Oprostite što kasnim, gospodine.
Jednom je vlak došao na vrijeme.

2
00:03:41,554 --> 00:03:42,971
Kako posao?

3
00:03:43,013 --> 00:03:45,784
Dobro.
Ali muha je previše.

4
00:03:45,825 --> 00:03:48,700
Nadam se da nisu pali
u mlijeko.

5
00:03:49,846 --> 00:03:50,992
Kako je gospodin Mishra?

6
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
Sve je u redu.

7
00:03:54,430 --> 00:03:56,305
Ovo je doktor Manohar Rao

8
00:03:56,347 --> 00:03:58,389
Ovdje je u službenom posjetu.

9
00:03:58,430 --> 00:04:01,514
Drago mi je da si ga doveo.
Ovdje toliko bolesti, a liječnika nema!

10
00:04:01,556 --> 00:04:04,952
On nije medicinski liječnik.
On je veterinar.

11
00:04:15,994 --> 00:04:18,598
Može li vaš konj upravljati
takvo opterećenje?

12
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Ne brinite, gospodine.
Može nositi dvostruko više.

13
00:04:24,536 --> 00:04:28,808
Dođite.
Konju se ništa neće dogoditi.

14
00:04:28,849 --> 00:04:33,287
Ne, hodat ću.
Je li daleko odavde?

15
00:04:33,912 --> 00:04:35,475
Da, tako je.

16
00:04:35,516 --> 00:04:38,600
Nema veze.
Naći ćemo se tamo.

17
00:04:45,580 --> 00:04:49,955
Što te zadržava?
Je li ti žao konja?

18
00:05:14,748 --> 00:05:20,270
[ Shree Ganganath Dairy
Vlasništvo Shree Mishra ]

19
00:05:29,437 --> 00:05:33,083
Gospodin Mahapatra, vaš pomoćnik
nije s tobom?

20
00:05:34,437 --> 00:05:35,688
Pomoćnik?

21
00:05:41,313 --> 00:05:44,438
On nije moj pomoćnik.

22
00:05:44,959 --> 00:05:49,126
On je vođa ekipe
poslao ovamo Mljekarski odbor.

23
00:05:51,522 --> 00:05:54,856
Došao je postaviti
mliječna zadruga.

24
00:05:57,981 --> 00:06:02,669
Mliječna zadruga
u ovom području?

25
00:06:03,502 --> 00:06:07,877
Rekao sam to više puta
Poznajem ovu regiju.

26
00:06:10,482 --> 00:06:12,357
Ali tko sluša?

27
00:06:14,545 --> 00:06:21,003
Samo oni s inozemnom kvalifikacijom
dobiti svoj put ovih dana.

28
00:06:23,608 --> 00:06:26,212
Iskustvo nema vrijednost.

29
00:06:26,254 --> 00:06:28,400
Dobar savjet.

30
00:06:28,441 --> 00:06:31,837
Ali za ove ljude je kao
sviranje flaute bivolu.

31
00:06:48,610 --> 00:06:50,485
Ne brini.

32
00:06:50,526 --> 00:06:54,235
Mladi su idealisti.

33
00:06:54,277 --> 00:06:57,256
Oni žele promijeniti svijet
preko noći.

34
00:06:57,298 --> 00:07:01,631
To je sve jako dobro.
Ali to samo pokazuje njihovu glupost.

35
00:07:01,673 --> 00:07:05,486
Ovaj idealizam je čista besmislica.

36
00:07:05,527 --> 00:07:08,715
Iskustvo dolazi s godinama.

37
00:07:09,340 --> 00:07:13,403
Dobro je da imaju ideale
ili kako će ih izgubiti?

38
00:07:13,507 --> 00:07:17,153
To je osobina
koja brzo nestaje.

39
00:07:17,195 --> 00:07:21,216
Ova zemlja prijeko treba
predana mladost.

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,635
Jeevan, gdje se skrivaš?

41
00:07:47,260 --> 00:07:49,031
Idi, donesi mi čaj, brzo.

42
00:07:49,968 --> 00:07:53,406
Vidi je li dr. Rao ustao ili nije.

43
00:08:00,386 --> 00:08:02,782
-Kako ste?
-Dobro sam.

44
00:08:02,823 --> 00:08:04,761
- Je li to tvoja krava?
- Da, gospodine.

45
00:08:05,282 --> 00:08:07,782
-Koliko mlijeka daje?
- četiri litre.

46
00:08:08,720 --> 00:08:11,845
Koristite li ga kod kuće
ili ga prodaješ?

47
00:08:11,949 --> 00:08:12,845
Mi ga prodajemo.

48
00:08:12,887 --> 00:08:15,804
-Kome?
-U mljekaru Mishra.

49
00:08:15,845 --> 00:08:17,783
Po kojoj cijeni?

50
00:08:17,825 --> 00:08:19,033
Jedna rupija po litri.

51
00:08:19,075 --> 00:08:22,054
Samo to?
Postoji li ugovor?

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,617
Da.

53
00:08:23,658 --> 00:08:26,429
- Kako je odredio cijenu?
- Bog zna.

54
00:08:31,326 --> 00:08:36,847
Jeevan, gdje je Rao nestao
tako rano po ovoj užasnoj hladnoći?

55
00:08:36,888 --> 00:08:37,888
ne znam

56
00:08:40,597 --> 00:08:44,764
Dobra stvar za nas
ako oboli od upale pluća.

57
00:09:37,789 --> 00:09:39,768
Ima li koga ovdje?

58
00:09:42,893 --> 00:09:45,185
Dječače, je li ti otac kod kuće?

59
00:09:45,227 --> 00:09:49,040
Otac je ovdje.
što hoćeš

60
00:09:49,081 --> 00:09:51,123
Je li vaš muž ovdje?

61
00:09:51,165 --> 00:09:53,311
Ali tko ste vi?

62
00:09:54,352 --> 00:09:56,436
Zastupam Zadrugu.

63
00:09:56,478 --> 00:10:01,228
Posjedujete li zemlju ili upravljate
na onome što zaradiš prodajom mlijeka?

64
00:10:01,270 --> 00:10:04,978
Ljudi koji nemaju djece
došao i otišao. Što je sada?

65
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
Mogu li dobiti uzorak ovog mlijeka?

66
00:10:11,437 --> 00:10:14,250
Uzorak ništa! Samo odlazi!

67
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Svi su seljani pristali.
Malo će poslužiti.

68
00:10:18,250 --> 00:10:22,375
Malo? Malo po malo
uzet ćeš puno.

69
00:11:41,860 --> 00:11:43,527
Zašto me pratiš?

70
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
Ti si lopov.

71
00:11:45,715 --> 00:11:46,965
smeće.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,944
Krali ste.

73
00:11:48,986 --> 00:11:51,549
Ne biste dali uzorak.

74
00:11:51,590 --> 00:11:53,111
Ali ti si ga uzeo.

75
00:11:55,091 --> 00:11:57,278
Ukrao si ga!
Pozvat ću sve ovdje.

76
00:11:58,945 --> 00:12:04,779
Bhagla je bio tamo. Ostavio sam mlijeko
i ušao unutra, i ukrao nešto.

77
00:12:08,217 --> 00:12:10,196
Obrazovan čovjek poput tebe,
krađu.

78
00:12:12,175 --> 00:12:17,280
Vi citified kicoši dolaze
u naša sela da nas kradu?

79
00:12:18,217 --> 00:12:22,384
Danas si ukrao mlijeko, sutra
bit će nešto drugo.

80
00:12:27,072 --> 00:12:29,885
Ovi gradski ljudi su svi lupeži!

81
00:12:29,926 --> 00:12:34,948
Bog zna što je zapravo
u tim bocama.

82
00:12:34,989 --> 00:12:37,594
Što se dogodilo?
Zašto gužva?

83
00:12:37,635 --> 00:12:40,094
Krađa, što drugo!

84
00:12:40,302 --> 00:12:42,282
Ukrao je mlijeko iz moje kuće.

85
00:12:44,782 --> 00:12:48,636
Zar ne vidiš da je
pošten čovjek?

86
00:12:50,616 --> 00:12:52,491
Idite kući, svi.

87
00:12:52,532 --> 00:12:55,199
doktore,
pođi sa mnom u auto.

88
00:12:55,241 --> 00:12:58,116
Bhola, odvedi ove ljude.

89
00:13:19,889 --> 00:13:22,493
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

90
00:13:24,264 --> 00:13:27,493
Jeste li u pratnji
Mahapatra?

91
00:13:27,535 --> 00:13:29,056
Da.

92
00:13:30,931 --> 00:13:35,515
Moji su seljani kao djeca.
Molim te, nemoj se uzrujavati.

93
00:13:36,348 --> 00:13:40,203
-Što se dogodilo?
- Skupljao sam uzorke mlijeka.

94
00:13:41,661 --> 00:13:45,724
Čuo sam da želiš započeti
mljekarsku zadrugu.

95
00:13:46,974 --> 00:13:50,099
Sustav koji trenutno imamo
nije zadovoljavajuće?

96
00:13:50,141 --> 00:13:53,120
Tko to može odlučiti?

97
00:13:54,058 --> 00:13:56,350
Mora da si idealist.

98
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
Živjeli smo ovdje
već trideset godina.

99
00:14:03,850 --> 00:14:08,330
Svi mještani su moji klijenti.
Svakog znam po imenu.

100
00:14:08,371 --> 00:14:13,330
Znam njihove financijske uvjete,
koliko u svakoj obitelji...

101
00:14:17,497 --> 00:14:22,185
Kad odeš za šest mjeseci
propast će Zadruga.

102
00:14:22,226 --> 00:14:27,289
Po dogovoru, moja stvar
bit će završeno.

103
00:14:27,331 --> 00:14:31,144
I moje veze sa seljanima
bit će slomljena.

104
00:14:31,185 --> 00:14:33,019
Stvarno tako misliš?

105
00:14:34,790 --> 00:14:39,374
g. Mishra,
Uzeo sam uzorke mlijeka.

106
00:14:39,415 --> 00:14:42,290
Siguran sam da su bogati
u sadržaju masti.

107
00:14:44,582 --> 00:14:48,541
Njihovo mlijeko kupujete na težinu,
pa mu seljaci dodaju vodu.

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,958
Vaša cijena je toliko niska da
na to su prisiljeni.

109
00:14:55,833 --> 00:15:01,042
Gospodine Mishra, to ste vi
koji žive od vrhnja.

110
00:15:13,439 --> 00:15:18,439
Mladiću, izgradio sam
gospodarstva ovog kraja.

111
00:15:18,481 --> 00:15:24,273
Pravi. Vaše metode
radio prije mnogo godina.

112
00:15:25,210 --> 00:15:29,169
Danas su zastarjeli.

113
00:15:31,252 --> 00:15:34,753
Kakav dokaz da tvoj
će biti učinkovit?

114
00:15:34,794 --> 00:15:37,815
Napredak nije nužno
izazvana promjenom.

115
00:15:39,378 --> 00:15:43,857
Nismo zabrinuti
s tim tko je vlasnik mljekare.

116
00:15:45,003 --> 00:15:49,275
Želimo dobrobiti za proizvođače mlijeka,
koji su svi siromašni farmeri.

117
00:15:49,316 --> 00:15:52,191
To se može postići samo
sa zadrugom.

118
00:15:53,650 --> 00:15:57,817
Doktore, ja sam kao
tebi stariji brat.

119
00:15:57,859 --> 00:16:01,150
Moj savjet je da odustanete
ove gluposti.

120
00:16:01,192 --> 00:16:06,672
Vi ste veterinar. Ostani tamo
i čuvati životinje.

121
00:16:06,713 --> 00:16:11,255
Naučite seljane da vode
čist i planiran obiteljski život.

122
00:16:11,297 --> 00:16:15,214
Ovisi napredak naše zemlje
na visokom razmišljanju, napornom radu...

123
00:16:15,256 --> 00:16:19,902
zdrava hrana,
planirane obitelji.

124
00:16:19,943 --> 00:16:23,235
Sve ovo govoriš da spriječiš
prijetnja vašem poslovanju?

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,382
U svakom slučaju, vi ste naš gost.

126
00:16:30,111 --> 00:16:35,945
Ako nešto trebaš,
molim, pitajte.

127
00:16:37,195 --> 00:16:41,049
Ako hoćeš, poslat ću rakije
ili nešto večeras.

128
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
Ne, hvala.

129
00:16:53,863 --> 00:16:55,175
Dođi i popij malo čaja.

130
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Bez čaja, molim.
Ja se ne prepuštam.

131
00:17:04,176 --> 00:17:08,030
-Gdje si otišao?
-Da pogledam neka sela.

132
00:17:08,072 --> 00:17:11,885
bolje bih ti pokazao,
veća sela.

133
00:17:12,510 --> 00:17:15,218
još uvijek mogu,
Ionako se moram obući.

134
00:17:15,260 --> 00:17:17,719
Idemo. Moram osposobiti svoj tim
doći ovamo.

135
00:17:48,450 --> 00:17:50,325
Jeste li lako pronašli kuću?

136
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
Nije Taj Mahal
ali poslužit će.

137
00:17:59,597 --> 00:18:03,243
Je li metoda koju ste slijedili
u prošlosti jedini način?

138
00:18:03,284 --> 00:18:06,993
Zadruga
pripadat će svima vama.

139
00:18:07,035 --> 00:18:12,098
Ganganath Dairy je u vlasništvu
od strane čovjeka: Mišra.

140
00:18:12,139 --> 00:18:15,327
Tko ima koristi? Mishra.

141
00:18:15,369 --> 00:18:21,265
Upravljajte sami,
ovo društvo će koristiti svima vama.

142
00:18:24,078 --> 00:18:26,224
Mlijeko će ići izravno
u državnu mljekaru.

143
00:18:26,265 --> 00:18:28,099
To je 40 milja daleko!

144
00:18:28,140 --> 00:18:32,098
Nakon što je kokošinjac formiran,
dogovorit ćemo se za kamione.

145
00:18:32,140 --> 00:18:35,328
Mlijeko od 7 ili 8 seljana
ići će u jednom kamionu.

146
00:18:35,370 --> 00:18:38,412
- Gospodinu Mishra se to neće svidjeti.
- Niti malo.

147
00:18:38,558 --> 00:18:42,515
Jer će se njegov profit smanjiti
a tvoj će se povećati.

148
00:18:42,933 --> 00:18:45,329
Tko se može pridružiti vašem društvu?

149
00:18:45,371 --> 00:18:48,975
Svatko s najmanje
jednu kravu ili bivola.

150
00:18:49,017 --> 00:18:52,413
Oni s više stoke
će imati više prava?

151
00:18:52,455 --> 00:18:54,705
Ne. Jednaka prava za sve.

152
00:18:54,747 --> 00:18:58,351
Članovi će zajedno
izabrati komisiju

153
00:18:58,393 --> 00:19:02,726
za sakupljanje mlijeka,
testiranje, vođenje računa.

154
00:19:02,768 --> 00:19:06,372
Imat će predsjednika
koji će te izabrati.

155
00:19:06,414 --> 00:19:12,102
Naš načelnik ima 25 bivola
pa bi on trebao biti predsjednik.

156
00:19:13,665 --> 00:19:15,436
To će se riješiti glasovima.

157
00:19:19,498 --> 00:19:26,270
Doktore sahib, bio sam
seoski glavar 15 godina.

158
00:19:26,311 --> 00:19:32,208
To je uz moju podršku
društvo se formira.

159
00:19:32,249 --> 00:19:36,062
Zar između mene nema razlike
a ovi seljaci?

160
00:19:37,729 --> 00:19:41,792
Kokošinjac ne diskriminira
između kaste ili klase.

161
00:19:42,729 --> 00:19:45,646
Ove riječi su
za javne govore.

162
00:19:48,459 --> 00:19:51,480
Ali gospodine, svi smo mi
izvan kaste.

163
00:19:52,209 --> 00:19:56,689
Misliš da će te to isključiti
iz društva? Nimalo.

164
00:19:57,210 --> 00:20:01,793
Zadruga je otvorena
svim kastama.

165
00:20:01,835 --> 00:20:06,481
Zaboravite prava. Razgovor o novcu.
Kada možemo dobiti kredite?

166
00:20:06,523 --> 00:20:08,981
Ne brinite, gospodine.
Glasat ćemo za vašu stranku.

167
00:20:09,023 --> 00:20:14,711
Miran! Nećeš ni ti
dobiti novac od nas

168
00:20:14,753 --> 00:20:18,461
niti agitiramo
za bilo koju političku stranku.

169
00:20:18,982 --> 00:20:21,065
Bez davanja kredita,
kakva korist od društva?

170
00:20:23,045 --> 00:20:27,316
Jadni smo mi ljudi.
Trebamo novac.

171
00:20:28,462 --> 00:20:31,170
Daj kasnije
ako ne sada.

172
00:20:32,525 --> 00:20:35,650
Zauzmite se za sebe
a ne moliti milostinju.

173
00:20:41,796 --> 00:20:45,859
Hvala vam, gospodine, na vašoj ljubaznosti,
ali hoćemo li nas to učiniti manje siromašnima?

174
00:20:47,005 --> 00:20:51,380
Razumijemo samo novac,
ništa drugo.

175
00:20:52,214 --> 00:20:56,068
Mishra nam daje zajmove.
Možete li i vi učiniti isto?

176
00:20:56,110 --> 00:20:59,297
Ne možeš razumjeti
ono što govorimo.

177
00:20:59,339 --> 00:21:04,715
Shvatili smo!
Mogu li nešto reći?

178
00:21:05,965 --> 00:21:07,527
Što je to?

179
00:21:07,569 --> 00:21:12,007
Mislim da ste gradski ljudi
su prevaranti.

180
00:21:12,048 --> 00:21:13,674
kako to misliš

181
00:21:13,715 --> 00:21:16,382
Mislite što želite.

182
00:21:18,986 --> 00:21:22,216
Razumijem vašu vrstu.

183
00:21:22,841 --> 00:21:26,904
Tvoji trikovi ovdje neće proći!

184
00:21:53,260 --> 00:21:55,343
Gdje je kuća doktora Raoa?

185
00:22:09,198 --> 00:22:10,553
Dr Rao?

186
00:22:32,117 --> 00:22:33,471
Svi van.

187
00:23:05,869 --> 00:23:07,953
- WC?
-Vani.

188
00:23:07,994 --> 00:23:09,411
Vani?

189
00:24:56,190 --> 00:25:03,899
Gospodine, imam groznicu,
Mislim da je malarija.

190
00:25:08,587 --> 00:25:10,149
Nimalo.

191
00:25:12,233 --> 00:25:15,983
Uhvatit ću ga uskoro.
Toliko komaraca.

192
00:25:16,025 --> 00:25:19,421
Imate mrežu protiv komaraca,
zar ne

193
00:25:20,046 --> 00:25:23,796
Da sam ovo znao,
Nikad ne bih došao.

194
00:25:24,734 --> 00:25:32,026
Gospodine, na putu ovamo sreo sam čovjeka
s licem ubojice.

195
00:25:32,443 --> 00:25:34,068
Vjerojatno Bhola.

196
00:25:34,109 --> 00:25:36,714
Srećeš takve lude ljude
u selima.

197
00:25:36,755 --> 00:25:39,735
Neće te napasti.
Ići na spavanje.

198
00:25:53,590 --> 00:25:54,382
tko je

199
00:25:54,423 --> 00:25:56,507
ne znam
Pobjegao je.

200
00:25:59,320 --> 00:26:01,403
Mora da je on, Bhola.

201
00:26:11,612 --> 00:26:16,258
Jeste li tog dana pronašli novac?
Ostavio sam ga blizu vrata.

202
00:26:16,300 --> 00:26:19,842
Da. Ali neće prodati
bilo koje mlijeko za vas.

203
00:26:26,301 --> 00:26:29,322
Radije se bavite
sa Mišrom?

204
00:26:30,259 --> 00:26:32,447
On je dvolični lažac.

205
00:26:36,614 --> 00:26:40,156
Zašto plače?
Sine, kako se zoveš?

206
00:26:40,198 --> 00:26:41,614
Bhagla.

207
00:26:44,427 --> 00:26:46,719
Zašto tako govoriš
od Mishra?

208
00:26:47,552 --> 00:26:51,511
Pitajte u selu.
Sve nas vara.

209
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Onda je bolje
prodajete nam.

210
00:26:55,511 --> 00:26:59,845
Krade malo po malo.
Bog zna zašto.

211
00:26:59,887 --> 00:27:03,908
Nije krađa.
Testiram mlijeko na sadržaj.

212
00:27:05,054 --> 00:27:07,450
Misliš da mu dodam vodu?

213
00:27:08,075 --> 00:27:11,512
Moj bivol daje tri litre.

214
00:27:12,346 --> 00:27:15,784
Krivi ljudi misle
krive misli.

215
00:27:32,660 --> 00:27:34,431
Gdje ti je muž?

216
00:27:35,577 --> 00:27:41,619
tko zna
Mora da negdje leži pijan.

217
00:27:43,494 --> 00:27:46,619
Nisam ga vidio
za 4 mjeseca.

218
00:27:51,307 --> 00:27:54,849
Miran. Uđi unutra.

219
00:27:54,891 --> 00:27:58,078
Koliko kasti
ima li ih u ovom selu?

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,141
Vidite, prvo naša kasta.

221
00:28:02,183 --> 00:28:06,933
Zatim su tu farmeri, lončari,
pastiri, radžputi i brijači.

222
00:28:07,767 --> 00:28:10,788
Poglavar sela,
kakav je on

223
00:28:10,829 --> 00:28:15,580
On je važan čovjek.
zašto pitaš

224
00:28:16,621 --> 00:28:19,643
On nam uopće ne pomaže.

225
00:28:21,934 --> 00:28:24,747
A ovaj lupež, Bhola?

226
00:28:27,456 --> 00:28:30,268
Ne zovi ga tako, sahibe.

227
00:28:30,310 --> 00:28:33,185
Vidi gradske ljude
i on se naljuti.

228
00:28:52,562 --> 00:28:54,437
Zašto je došao ovamo?

229
00:28:55,374 --> 00:28:57,979
Kako je to tvoja briga?

230
00:28:59,020 --> 00:29:02,417
Najbolje je zadržati
takve ljude daleko.

231
00:29:02,458 --> 00:29:04,229
Znam njihove puteve.

232
00:29:13,397 --> 00:29:15,167
Ovi ljudi nam ne daju ni spavati.

233
00:29:15,209 --> 00:29:18,397
Neće nam dopustiti da budemo…
bacati kamenje, lupati vratima.

234
00:29:20,272 --> 00:29:21,418
tko je

235
00:29:26,106 --> 00:29:27,356
dolazim!

236
00:29:42,982 --> 00:29:45,899
Doktore sahib, dođite, brzo.

237
00:29:45,941 --> 00:29:47,774
-Što je bilo?
-Sine moj. On umire!

238
00:29:48,087 --> 00:29:52,462
Gori od groznice.
Moj brat je otišao doktoru.

239
00:29:52,504 --> 00:29:56,421
Liječnik će doći sutra.
Do tada će biti i…

240
00:29:56,462 --> 00:29:58,191
Ali ja sam veterinar.

241
00:29:58,233 --> 00:30:02,775
Kada možete liječiti životinje,
možete liječiti ljude.

242
00:30:02,817 --> 00:30:08,192
Dajte mu injekciju.
Moja Dhanie će biti spašena. Spasi ga.

243
00:31:41,012 --> 00:31:42,678
Prokuhajte malo vode.

244
00:31:46,741 --> 00:31:48,200
I donesi malo sapuna.

245
00:31:50,179 --> 00:31:54,242
__ hoćeš li dati injekciju __

246
00:31:54,554 --> 00:31:56,221
Stanje mu je loše.

247
00:31:56,638 --> 00:31:59,034
Shvaćate li
je li krajnje neetično?

248
00:31:59,075 --> 00:32:01,638
Imate li
bolji prijedlog?

249
00:32:03,409 --> 00:32:04,659
Uništit ćeš nas oboje.

250
00:32:44,141 --> 00:32:45,704
Drži bebu.

251
00:33:06,122 --> 00:33:11,227
Do jutra groznica će nestati.
Dajte ovu bilješku liječniku.

252
00:33:13,727 --> 00:33:15,081
Koliko je sati, Deshmukh?

253
00:33:15,602 --> 00:33:16,852
Šest.

254
00:33:16,894 --> 00:33:17,998
Dođi, idemo.

255
00:33:23,936 --> 00:33:28,103
Zar se ovako igra
sa životom ljudskog bića?

256
00:33:28,145 --> 00:33:30,082
A ako dijete ozdravi?

257
00:33:30,124 --> 00:33:31,749
Što ako umre?

258
00:33:32,166 --> 00:33:33,937
To je rizik koji čovjek preuzima.

259
00:33:34,978 --> 00:33:37,374
I mene ćeš povući dolje?

260
00:34:07,377 --> 00:34:09,877
Gospodine, traže vas.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,856
Gdje je životinja?

262
00:34:11,898 --> 00:34:13,523
Moram se liječiti…

263
00:34:13,565 --> 00:34:15,919
Ali on je veterinar!

264
00:34:31,858 --> 00:34:33,316
Došli su po liječničku pomoć.

265
00:34:34,358 --> 00:34:37,587
Ali ne mogu te liječiti.

266
00:34:38,004 --> 00:34:42,171
Izliječili ste Motinog sina.
Molim te, ozdravi i on.

267
00:34:44,463 --> 00:34:48,213
Deshmukh, moju torbu, molim te.

268
00:34:52,588 --> 00:34:55,193
Namjeravate li
postaviti praksu?

269
00:34:55,234 --> 00:34:59,776
Neko vrijeme. Ne postoji
čak i dom primarne zdravstvene zaštite ovdje.

270
00:35:13,840 --> 00:35:14,986
Kako je dijete?

271
00:35:15,027 --> 00:35:17,694
Sve zahvaljujući tebi.
Sada mu je dobro.

272
00:35:20,820 --> 00:35:24,257
Sahibe, došli smo da se sami upišemo.

273
00:35:24,466 --> 00:35:26,028
-WHO?
-Nas.

274
00:35:26,028 --> 00:35:27,382
Koliko?

275
00:35:29,466 --> 00:35:33,425
Vidi, Moti, 3 ili 4 osobe
ne može formirati zadrugu.

276
00:35:33,841 --> 00:35:36,446
Najmanje 40 osoba
su potrebni.

277
00:35:36,487 --> 00:35:42,904
Odakle će doći?
Svi idu u Mishrinu mljekaru.

278
00:35:44,259 --> 00:35:46,759
Molimo Vas da nas upišete u društvo.

279
00:35:47,592 --> 00:35:48,842
Uzmite ovaj lijek.

280
00:35:56,655 --> 00:35:59,468
Doktore sahib, evo
malo mlijeka za tebe.

281
00:35:59,510 --> 00:36:00,364
Za mene?

282
00:36:00,406 --> 00:36:02,864
Spasio si mi sina.

283
00:36:02,906 --> 00:36:04,364
Radio sam samo ono što sam morao.

284
00:36:04,406 --> 00:36:07,594
Morate uzeti ovo mlijeko.
Apsolutno je svježe.

285
00:36:08,323 --> 00:36:11,448
Ako inzistirate.
Ali platit ću za to.

286
00:36:15,615 --> 00:36:18,428
Dopusti mi da ti pokažem
kako se ispituje mlijeko.

287
00:36:19,469 --> 00:36:23,531
Mlijeko je čisto, sahibe.
Ni kapi vode u njemu.

288
00:36:23,573 --> 00:36:27,387
To je dar od nas.
Onda nemoj misliti na vodu.

289
00:36:53,951 --> 00:36:56,346
Obratite pažnju na sadržaj masti.

290
00:36:56,388 --> 00:36:57,702
To je dobro.

291
00:36:58,118 --> 00:36:59,368
Kakva je kvaliteta?

292
00:37:01,034 --> 00:37:03,535
2 rupije, 2 paise
za jednu litru.

293
00:37:06,452 --> 00:37:08,536
Mishra nam nikada nije dao toliko.

294
00:37:08,577 --> 00:37:11,869
Kupuje na težinu.
Kupujemo zbog sadržaja masnoće.

295
00:37:11,911 --> 00:37:14,786
Vaše mlijeko je vrlo bogato.

296
00:37:16,766 --> 00:37:18,953
Što je više masti,
to bolja cijena.

297
00:37:19,578 --> 00:37:24,474
[ Trenutna cijena: 1.60 ]

298
00:37:42,080 --> 00:37:44,893
sta to radis

299
00:37:45,414 --> 00:37:48,122
Od sada cijena mlijeka
iznosi 1,25 rupija po litri.

300
00:37:49,789 --> 00:37:52,706
Zašto si oborio
tvoja cijena?

301
00:37:52,747 --> 00:37:54,581
Prodaj ga za to
ili uzeti svoje mlijeko natrag.

302
00:37:54,623 --> 00:37:58,644
Mlijeko će se pokvariti, zar ne?

303
00:37:58,685 --> 00:38:04,373
Društvo koje ljudi daju
2 rupije, 2 paise po litri!

304
00:38:04,415 --> 00:38:06,665
Onda ti idi
i prodati im.

305
00:38:06,707 --> 00:38:08,540
Kada se taj postav zatvori,
ne dolazi nam plakati.

306
00:38:08,582 --> 00:38:13,020
Prvo nam nudite niže cijene.
Onda ste bezobrazni prema nama.

307
00:38:14,895 --> 00:38:18,291
Nećemo prodavati mlijeko ovim makroima
od sada nadalje.

308
00:38:19,791 --> 00:38:21,979
Ići ćemo do ljudi iz Društva.

309
00:38:22,916 --> 00:38:25,312
Zašto joj unositi ideje u glavu?

310
00:38:25,354 --> 00:38:27,187
Moram mu vratiti dug.

311
00:38:27,229 --> 00:38:30,417
Zaboravi ga. hajde

312
00:38:39,480 --> 00:38:45,585
Nemoj se hvaliti. Ti još uvijek
morati platiti za svog bivola.

313
00:38:45,626 --> 00:38:46,981
pljujem po tebi.

314
00:39:00,107 --> 00:39:04,065
Gospodine, nešto je zapelo
u mom grlu.

315
00:39:04,107 --> 00:39:05,524
Nije ništa.

316
00:39:06,149 --> 00:39:09,274
Je li to Shanta-Bhabijevo pismo?

317
00:39:12,087 --> 00:39:15,733
Što se događa?
Žure, gospodine.

318
00:39:17,920 --> 00:39:20,629
Što, jesi li se i ti razbolio?

319
00:39:20,671 --> 00:39:23,650
bolestan? Nimalo.

320
00:39:31,151 --> 00:39:32,713
Zašto su došli?

321
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Sahib, od danas
ne idemo u Mišru.

322
00:39:37,026 --> 00:39:40,068
Mi ćemo vam prodati mlijeko.
Testirajte ga.

323
00:39:40,110 --> 00:39:43,860
Za vaše dobro smo dodali
manje vode.

324
00:39:44,276 --> 00:39:45,735
Istina je, sahibe.

325
00:39:48,860 --> 00:39:51,465
Je li Mishra odbio mlijeko?

326
00:39:51,506 --> 00:39:57,090
Mishra plaća sve manje.
I naredi nam da se sutradan vratimo.

327
00:39:57,132 --> 00:39:58,340
Što im želiš poručiti?

328
00:40:08,966 --> 00:40:11,987
Rekli smo da nam treba više ljudi
formirati društvo.

329
00:40:12,029 --> 00:40:13,341
Evo ih.

330
00:40:14,279 --> 00:40:17,196
Ako odbijemo
neće nam vjerovati.

331
00:40:18,342 --> 00:40:20,425
Što ćemo s mlijekom?

332
00:40:20,467 --> 00:40:22,404
Mi ćemo ga isporučiti
u državnu mljekaru.

333
00:40:26,467 --> 00:40:29,488
Danas ćemo uzeti mlijeko.
Ali ne od sutra.

334
00:40:29,530 --> 00:40:32,468
Što ćemo onda raditi sutra?
Zapaliti mlijeko?

335
00:40:32,509 --> 00:40:34,489
Vidite, on brka stvari
odmah.

336
00:40:36,155 --> 00:40:38,968
Gle, nismo ovdje
trgovati mlijekom.

337
00:40:39,010 --> 00:40:43,239
To je posao zadruge
koji se tek treba formirati.

338
00:40:43,448 --> 00:40:47,781
Nisi to rekao. rekao si
dali biste nam bolju cijenu.

339
00:40:47,823 --> 00:40:48,969
da ili ne?

340
00:40:50,948 --> 00:40:53,761
Jednom kada vam ideja uđe u glavu,
može li se ikada ukloniti?

341
00:40:55,011 --> 00:40:57,094
Nastavite s tim testom.

342
00:41:02,720 --> 00:41:04,803
Ne žurite sve
u isto vrijeme!

343
00:41:24,180 --> 00:41:28,763
Hej, što se događa?
Pusti to!

344
00:41:28,805 --> 00:41:32,826
Da se nisi usudio dirati mog bivola!
Mislite da pripada vašem ocu?

345
00:41:35,118 --> 00:41:37,410
Ne vraćate svoje dugove
a ti vrijeđaš?

346
00:41:37,452 --> 00:41:41,577
Rekao sam da ću to riješiti do sljedećeg mjeseca.
Razumiješ, ti ludak?

347
00:41:42,931 --> 00:41:45,015
Žalit ću se Društvu.

348
00:41:45,848 --> 00:41:48,140
Neka plate i naplate
bivol.

349
00:41:52,098 --> 00:41:54,494
Što je ovdje?

350
00:41:54,536 --> 00:41:58,766
Uzima mog bivola iz osvete
za moj ulazak u Društvo.

351
00:42:00,953 --> 00:42:03,203
Kako će jadna žena?

352
00:42:03,245 --> 00:42:05,954
Bivol joj je jedino sredstvo
kojim ćete otplatiti svoj kredit.

353
00:42:05,995 --> 00:42:07,475
Slušaj, sahibe, ne miješaj se.

354
00:42:07,516 --> 00:42:09,912
Onda ću otići do Mishra.

355
00:42:28,664 --> 00:42:32,518
Gospodine, nema novih članova
od tog prvog lota.

356
00:42:32,726 --> 00:42:35,018
Koliko dugo možemo nastaviti?

357
00:42:37,623 --> 00:42:39,602
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

358
00:42:41,060 --> 00:42:46,165
Osim ako se Bhola i poglavar ne uključe,
zapeli smo upravo ovdje.

359
00:42:46,686 --> 00:42:49,394
Onda je bolje zaboraviti
ova zadruga sasvim.

360
00:42:51,895 --> 00:42:54,603
Poglavar ne bi predstavljao problem.

361
00:42:54,645 --> 00:42:56,999
On je ipak trgovac.

362
00:42:57,041 --> 00:42:59,291
Sutra ću poraditi na njemu.

363
00:42:59,333 --> 00:43:04,291
Jednom kad je glavar s nama
slijedit će selo.

364
00:43:04,333 --> 00:43:07,937
Važnije je za
Bhola i njegova kasta da se pridruže.

365
00:43:32,939 --> 00:43:39,606
U centrima za mlijeko,
sve kaste i vjere bit će izbrisane.

366
00:43:39,648 --> 00:43:46,024
Ljudi svih kasta će stajati
zajedno u jednom redu

367
00:43:46,065 --> 00:43:49,253
predati svoju zbirku mlijeka.

368
00:43:49,295 --> 00:43:53,045
Računi će se voditi
od strane članova Društva.

369
00:43:54,503 --> 00:44:00,650
Mliječni centri će također prodavati
stočna hrana i gnojiva.

370
00:44:03,046 --> 00:44:08,254
Zarada će ići prema
dobrobit i liječenje životinja.

371
00:44:08,775 --> 00:44:16,484
Devetnaest mobilnih veterinarskih jedinica u Anandu,
četiri obližnja sela,

372
00:44:16,588 --> 00:44:21,484
dežurstvo 24 sata za hitne slučajeve.

373
00:44:25,131 --> 00:44:31,485
Dogovorite umjetnu oplodnju
životinja u svakom selu.

374
00:44:32,006 --> 00:44:36,173
Na mjestima ovaj eksperiment
je brzo napredovao.

375
00:44:36,215 --> 00:44:39,819
Kod drugih je to samo pitanje vremena
da se uhvati.

376
00:44:41,382 --> 00:44:47,528
Osnovana su prva društva
u okrugu Kheda u Gujaratu.

377
00:44:48,257 --> 00:44:57,425
Spojili su se i formirali Federaciju
sa sjedištem u Anandu.

378
00:44:57,737 --> 00:45:01,696
Društvo ima vlastita kombi vozila,

379
00:45:01,737 --> 00:45:09,405
i mljekaru za skladištenje mlijeka
i proizvode mliječne proizvode.

380
00:45:17,426 --> 00:45:22,114
Mlijeko se skuplja i uzima
u mljekaru u Centru.

381
00:45:22,156 --> 00:45:27,844
Ispituje se na masnoću
a uzorci se ocjenjuju.

382
00:45:29,302 --> 00:45:32,323
Sukladno tome cijena je fiksna.

383
00:45:33,156 --> 00:45:37,428
Svako društvo podmiruje svoje račune
na kraju mjeseca.

384
00:45:38,469 --> 00:45:43,782
Mlijeko se ulijeva u različite odjeljke
biljke.

385
00:45:45,553 --> 00:45:51,804
Zadruge su pomogle da se poveća
Khedin industrijski potencijal

386
00:45:53,054 --> 00:45:54,721
pitanje je:

387
00:45:54,762 --> 00:45:57,637
može li njihov uspjeh kod Ananda
ponoviti negdje drugdje?

388
00:46:01,492 --> 00:46:06,284
Ako pokus dobro uspije
proizvodnja mlijeka će se povećati.

389
00:47:12,018 --> 00:47:16,393
bravo
To je gotovo čudo.

390
00:47:17,748 --> 00:47:22,644
Iskreno, mislio sam da nećeš moći
baviti se ovim poslom.

391
00:47:23,269 --> 00:47:25,040
Ali uspjeli ste.

392
00:47:25,352 --> 00:47:28,894
Zadruga će procvjetati
tek kad se uključiš.

393
00:47:28,936 --> 00:47:31,186
Molimo vas da uskoro postanete član.

394
00:47:35,040 --> 00:47:37,020
Dobrodošli u našu zadrugu.

395
00:47:37,061 --> 00:47:40,978
Upravo sam to govorio svojim prijateljima
jutros.

396
00:47:41,291 --> 00:47:44,625
Trebali bismo raditi zajedno
za dobrobit sela.

397
00:48:12,022 --> 00:48:14,523
Sada nam treba samo
zajednice dalita.

398
00:48:17,544 --> 00:48:20,460
Što im je činiti
s Društvom?

399
00:48:21,190 --> 00:48:25,461
Oni slijepo slijede Bholu
a on je smutljivac?

400
00:48:31,815 --> 00:48:35,566
Sumnjam da je on bacio kamen
na sinoćnjoj projekciji filma.

401
00:48:44,733 --> 00:48:47,129
Prepusti ga meni.

402
00:49:06,089 --> 00:49:10,256
Bindu, čekaj!

403
00:49:19,423 --> 00:49:21,194
kamo ideš

404
00:49:21,236 --> 00:49:25,986
Kamo je taj bivol odjurio?

405
00:49:29,632 --> 00:49:32,028
Htio sam te nešto pitati.

406
00:49:34,424 --> 00:49:36,612
Što nije u redu s tvojim bivolom?

407
00:49:36,654 --> 00:49:41,300
Ništa. Izbirljiv je kao čičak,
to je sve

408
00:49:41,341 --> 00:49:44,946
Kako smo ga uznemirili
da je toliko protiv nas?

409
00:49:44,988 --> 00:49:49,217
Ništa niste učinili
ali tu je onaj gradski tip.

410
00:49:49,259 --> 00:49:50,259
WHO?

411
00:49:50,300 --> 00:49:51,092
Njegov otac.

412
00:49:52,134 --> 00:49:56,093
Vidiš tu cestu?
Njegov otac je bio izvođač radova.

413
00:49:56,134 --> 00:49:59,114
Bholina majka
čistio svoju kuću.

414
00:49:59,155 --> 00:50:03,906
Učinio ju je trudnom i otišao.
Zato je Bhola takav kakav jest.

415
00:50:03,947 --> 00:50:05,156
Vidim.

416
00:50:07,864 --> 00:50:10,573
Zašto ga ne nagovoriš
pristupiti Društvu?

417
00:50:11,198 --> 00:50:14,636
On je težak, sahibe,
ne sluša nikoga.

418
00:50:14,677 --> 00:50:17,761
Društvo će imati puno koristi
ako se pridruži.

419
00:50:21,615 --> 00:50:23,490
Pitaj ga pa ćeš vidjeti.

420
00:50:25,157 --> 00:50:28,074
Ako mi kažeš, hoću.

421
00:50:33,804 --> 00:50:35,887
Kako se snalazi
s poglavarom?

422
00:50:35,929 --> 00:50:37,762
Ni malo.

423
00:50:38,492 --> 00:50:40,054
Zašto?

424
00:50:40,096 --> 00:50:44,013
Bhola je dobivao nešto zemlje,
točno tamo.

425
00:51:06,098 --> 00:51:07,660
Što se dogodilo?

426
00:51:07,702 --> 00:51:10,369
Poglavnik se umiješao.

427
00:51:14,223 --> 00:51:15,578
Zašto?

428
00:51:18,390 --> 00:51:21,828
Bhola je moja kasta,
dalit.

429
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
Imate li djece?

430
00:51:43,434 --> 00:51:44,955
br.

431
00:51:46,101 --> 00:51:50,059
zašto Još se nisi udala?

432
00:51:50,101 --> 00:51:51,726
jesam

433
00:51:54,747 --> 00:51:56,935
Je li vaša žena lijepa?

434
00:51:58,914 --> 00:52:03,915
Gdje je taj bivol!
Ponaša li se uvijek ovako?

435
00:52:05,581 --> 00:52:09,227
Ona će doći, sahibe.
Možeš ići.

436
00:53:06,940 --> 00:53:12,774
Sjeme za umjetnu oplodnju
dobiva se od mladih bikova.

437
00:53:12,815 --> 00:53:20,795
Zatvoren je u staklene cijevi
i čuva se na ledu dok se ne upotrijebi.

438
00:53:22,045 --> 00:53:29,546
Kad je bivol na žaru
liječnik ga stavlja u anus

439
00:53:29,588 --> 00:53:31,525
i taloži sjeme
iz cijevi.

440
00:53:31,567 --> 00:53:36,421
Nema smisla oplođivati
životinja kad nije na tjeranju.

441
00:53:37,151 --> 00:53:42,776
Sjeme je bika s rodovnikom
za proizvodnju više mlijeka.

442
00:53:42,818 --> 00:53:45,797
Ne vidim ovdje nikakve Dalite.

443
00:53:45,839 --> 00:53:49,547
Ne znaš?
Bhola je u zatvoru.

444
00:53:51,318 --> 00:53:52,568
za što

445
00:53:52,610 --> 00:53:56,423
Vjeruju da smo mi uzrokovali njegovo uhićenje.

446
00:53:59,548 --> 00:54:04,028
On je pravi huligan, taj.

447
00:54:04,069 --> 00:54:08,403
Taj gad je bacio kamen
na vašoj filmskoj projekciji.

448
00:54:10,070 --> 00:54:12,257
Dao sam ga staviti u zatvor.

449
00:54:12,299 --> 00:54:15,174
Imate li dokaz?

450
00:54:15,216 --> 00:54:18,195
Vaš čovjek se žalio na to.

451
00:54:20,383 --> 00:54:21,633
koji?

452
00:54:21,675 --> 00:54:23,404
Deshmukh, sahib.

453
00:54:23,446 --> 00:54:27,467
Bio sam ljut kad je igrao
ovaj nestašluk na tebi.

454
00:54:27,508 --> 00:54:30,488
Vi ste naši gosti.

455
00:54:32,676 --> 00:54:37,884
Služit će šest mjeseci.
Napisao sam njegov izvještaj.

456
00:54:39,343 --> 00:54:41,635
Ovo nikako nije dobro.

457
00:54:56,636 --> 00:55:00,698
Jeste li se žalili
poglavaru o Bholi?

458
00:55:00,740 --> 00:55:01,844
br.

459
00:55:02,365 --> 00:55:05,074
Poglavar kaže da jesi.

460
00:55:07,678 --> 00:55:12,158
Spomenuo sam tog Bhola
možda bacio taj kamen.

461
00:55:12,678 --> 00:55:16,012
Znate li da je on sada u zatvoru?

462
00:55:17,054 --> 00:55:19,762
Sada nam se nijedan Dalit neće pridružiti.

463
00:58:34,881 --> 00:58:36,131
kamo si nestao

464
00:58:36,860 --> 00:58:38,527
U grad.

465
00:58:39,777 --> 00:58:40,923
Malo čaja?

466
00:58:44,152 --> 00:58:46,340
Postoji pismo za vas.

467
00:58:46,861 --> 00:58:48,319
gdje je

468
00:59:12,905 --> 00:59:14,676
Je li bilo gospodskog posla?

469
00:59:21,343 --> 00:59:23,739
Pustio sam Bholu iz zatvora.

470
00:59:32,177 --> 00:59:33,739
Shanta dolazi ovamo.

471
00:59:35,615 --> 00:59:37,698
morat ću potražiti
druga kuća.

472
01:00:04,679 --> 01:00:09,575
Toliko ti se sviđa ovo užasno mjesto
da sad ne želiš otići?

473
01:00:11,867 --> 01:00:15,618
Pokušajte razumjeti ljude
koji ovdje žive.

474
01:00:15,659 --> 01:00:18,847
Imaju neke
dobre osobine također.

475
01:00:18,889 --> 01:00:23,014
Sviđaju vam se jer osjećaju
ti si važan čovjek.

476
01:00:23,056 --> 01:00:24,160
Gluposti.

477
01:00:24,202 --> 01:00:25,618
Oni vas poštuju.

478
01:00:26,452 --> 01:00:29,994
Kad bih mogao pomoći,
sad bih otišao.

479
01:00:30,035 --> 01:00:33,119
Nisam te prisilio da dođeš ovamo.

480
01:00:33,161 --> 01:00:35,932
Ti si taj koji je poslao po mene.

481
01:00:35,973 --> 01:00:39,682
Da, jesam. Jer tvoja pisma
bili puni pritužbi

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,182
da si bio usamljen
i nesretna.

483
01:00:52,495 --> 01:00:54,995
Voli li Shanta-Bhabhi
živiš na selu?

484
01:00:55,037 --> 01:00:58,225
Ona se tome prilagođava.
Ali trebat će vremena.

485
01:01:01,871 --> 01:01:04,267
Nisam sretan
o tome kako stvari idu.

486
01:01:04,475 --> 01:01:08,642
Poglavara vole samo imućni
pristupili Društvu.

487
01:01:09,997 --> 01:01:12,809
Moramo dobiti Bholu
i njegov dio također.

488
01:01:12,851 --> 01:01:17,810
Problem je kada se Bhola pridruži
glavar može dati otkaz.

489
01:01:17,851 --> 01:01:20,206
Zašto se miješati u lokalnu politiku?

490
01:01:20,247 --> 01:01:23,331
Ali čemu služi Zadruga
bez onih koji nemaju?

491
01:01:23,373 --> 01:01:25,727
Dobro, ali čemu žurba?

492
01:01:25,769 --> 01:01:29,686
Oni će se pridružiti
kad jednom vide dobro u tome.

493
01:01:31,977 --> 01:01:35,623
od početka,
ako samo bogati postanu članovi

494
01:01:35,665 --> 01:01:39,165
o tome će odlučiti daliti
društvo nije za njih.

495
01:01:39,207 --> 01:01:41,978
Možda čak
biti isključen iz toga.

496
01:01:42,020 --> 01:01:45,416
Napravio si Dalite
glavno pitanje.

497
01:01:45,458 --> 01:01:48,333
Prilikom formiranja same Zadruge
je glavno pitanje.

498
01:01:48,374 --> 01:01:49,479
Vi ste u krivu!

499
01:01:49,895 --> 01:01:54,166
Naš primarni cilj je to
koristi bi trebali imati najsiromašniji farmeri.

500
01:01:55,312 --> 01:01:58,854
U ovom selu daliti
su najsiromašnija zajednica.

501
01:02:00,625 --> 01:02:05,417
Ako su tvoja briga samo Daliti,
zašto pitaš moje mišljenje?

502
01:02:07,709 --> 01:02:09,376
mama

503
01:03:15,318 --> 01:03:19,485
Bhola, zašto se ne pridružiš
društvo?

504
01:03:21,360 --> 01:03:25,423
Bez tebe, cijela tvoja kasta
držat će se podalje.

505
01:03:26,882 --> 01:03:29,382
Vaše Društvo je samo
za velike ljude.

506
01:03:33,757 --> 01:03:37,299
No, koristi bi trebali imati siromašni
iz Zadruge.

507
01:03:40,737 --> 01:03:44,487
Zar ne želiš bolji život
za svoj narod?

508
01:03:47,717 --> 01:03:53,446
Želite li
poboljšati naše živote, sahibe?

509
01:03:54,905 --> 01:03:57,926
Što ti znaš o našim životima?

510
01:03:58,238 --> 01:04:05,530
Ta svinja, požalio se Deshmukh
i strpali su me u zatvor.

511
01:04:08,864 --> 01:04:11,572
Mi smo najniži od najnižih.
Tko brine za nas?

512
01:04:12,614 --> 01:04:16,573
Naši preci
bili vaši robovi.

513
01:04:16,615 --> 01:04:18,448
Zgrčili su se pred vama.

514
01:04:20,323 --> 01:04:26,157
Pljunuo si na njih.
I dobio besplatan posao od njih.

515
01:04:27,407 --> 01:04:31,886
A koristiš i naše žene.

516
01:04:33,241 --> 01:04:38,554
Znate li što je vaš čovjek učinio?
pokazat ću ti.

517
01:04:42,929 --> 01:04:45,221
Uđi unutra i vidi!

518
01:04:49,179 --> 01:04:50,534
Što se ovdje događa?

519
01:04:50,575 --> 01:04:53,138
Tvoj muškarac nastavlja s njom.

520
01:04:54,076 --> 01:04:59,389
-Jedan od nas? WHO?
-Onaj tip s crvenom majicom.

521
01:04:59,909 --> 01:05:06,222
Zagrijana je za njega. Rekao je da hoće
oženi je i odvedi u grad.

522
01:05:06,264 --> 01:05:08,764
Tamo će se smjestiti.

523
01:05:10,118 --> 01:05:13,244
Vi gradski momci
su jedinstveni.

524
01:05:13,285 --> 01:05:16,994
Zgrabi sve što možeš,
zatim pobjeći.

525
01:05:17,036 --> 01:05:22,203
Znam, sahibe.
Takvog je upoznala i moja majka.

526
01:05:52,726 --> 01:05:56,997
ustani. Spakirajte svoje torbe
i pođi sa mnom.

527
01:05:58,143 --> 01:06:00,435
spremi se
Ti si vani.

528
01:06:01,372 --> 01:06:03,622
Ovdje više niste potrebni,
razumjeti?

529
01:06:03,664 --> 01:06:04,560
Što sam učinio, gospodine?

530
01:06:04,602 --> 01:06:06,685
Prokleto dobro znaš
što si učinio.

531
01:06:07,102 --> 01:06:10,123
Upravo dolazim
kuća te djevojke.

532
01:06:11,686 --> 01:06:14,873
Znate li kako loše
otac ju je tukao?

533
01:06:14,915 --> 01:06:16,478
- Gospodine, ja…
-Začepi!

534
01:06:17,207 --> 01:06:18,874
Spakirajte se i otiđite.

535
01:06:19,499 --> 01:06:21,270
-Sada?
-Odmah!

536
01:06:25,749 --> 01:06:29,187
– Ne budi tako strog…
-Ne miješaj se.

537
01:07:38,879 --> 01:07:41,588
Izgledaš zabrinuto.

538
01:07:43,463 --> 01:07:45,192
Poslao sam Chandavarkara.

539
01:07:45,234 --> 01:07:46,276
Zašto?

540
01:07:47,422 --> 01:07:48,984
Nećeš razumjeti.

541
01:07:59,089 --> 01:08:02,423
Imao je aferu
s dalitskom djevojkom.

542
01:08:03,465 --> 01:08:04,923
Zašto biti tako zgrožen?

543
01:08:04,965 --> 01:08:07,423
Chandavarkar?
Sagnuti se tako nisko?

544
01:08:07,465 --> 01:08:10,236
Rekao sam da nećeš
razumjeti.

545
01:09:20,762 --> 01:09:23,054
Sahibe, današnja zarada.

546
01:09:30,450 --> 01:09:34,305
Još niže nego jučer?

547
01:09:39,930 --> 01:09:46,806
Mlijeko mora biti krivotvoreno.
Ti nitkovi dodaju vodu u to.

548
01:09:46,847 --> 01:09:48,889
Gospodine, Zadruga je kriva.

549
01:09:48,931 --> 01:09:51,389
Naš trud do sada
nije došlo ništa.

550
01:09:52,327 --> 01:09:56,911
Vi ljudi ne znate
osnove dobrog poslovanja.

551
01:09:57,327 --> 01:10:01,390
Zašto kriviti druge
za vlastite nedostatke?

552
01:10:02,223 --> 01:10:06,390
Moramo podnijeti što
sudbina nam je pripremila.

553
01:10:13,162 --> 01:10:17,225
Beskorisno je željeti nešto
to nije za tebe, razumiješ?

554
01:10:19,204 --> 01:10:22,642
Daj mi prodaju za Zadrugu
ako ih imate.

555
01:10:23,371 --> 01:10:26,600
Zar nisi čuo? Pokaži mi
likovi Zadruge!

556
01:10:26,642 --> 01:10:27,850
Oni su tamo ispod.

557
01:10:27,892 --> 01:10:30,871
Progovori i reci!
Hoću li to vidjeti u snu?

558
01:10:38,580 --> 01:10:46,185
Imajte i Bholu i poglavara
pristupio Društvu?

559
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
Da gospodine.

560
01:10:50,977 --> 01:10:58,582
Naši konkurenti
su nadahnuto puno.

561
01:11:00,040 --> 01:11:04,936
Od danas ćemo i mi stavljati
naše srce i dušu u naš rad.

562
01:11:05,770 --> 01:11:10,562
Od sutra ćemo plaćati više
za mlijeko koje kupujemo.

563
01:11:10,603 --> 01:11:14,000
Kako si to možemo priuštiti?
Naš posao će propasti.

564
01:11:15,041 --> 01:11:18,479
Idiot. Što je jače,
tvoj mozak ili bivol?

565
01:11:18,521 --> 01:11:23,063
Oni koji su spremni malo izgubiti
pobijediti puno.

566
01:11:23,104 --> 01:11:28,688
Bog pomaže onima koji pokazuju
strpljenje i izdržljivost.

567
01:11:28,730 --> 01:11:34,314
Rad i strpljenje
je put do konačnog mira.

568
01:11:34,355 --> 01:11:36,814
Zavežite ovu misao u čvor
i zapamti to.

569
01:11:51,815 --> 01:11:56,565
Braćo i sestre, prodajte svoje mlijeko
u mljekaru Ganganath.

570
01:11:56,607 --> 01:11:59,628
Ganganath Dairy se povećao
njegovu kupovnu cijenu.

571
01:11:59,670 --> 01:12:04,212
Ganganath Dairy je počela s radom
lutrija za vas.

572
01:12:05,773 --> 01:12:09,524
Okušajte svoju sreću!
Prodaj mlijeko Ganganath Dairy

573
01:12:09,566 --> 01:12:13,691
i osvoji tisuću rupija.

574
01:12:14,317 --> 01:12:19,421
♪ U odjeći
♪ bijela izgleda najbolje

575
01:12:19,463 --> 01:12:26,088
♪ I kod žena
♪ oni pošteni su najbolji

576
01:12:28,797 --> 01:12:34,735
Čim smo se pridružili kokošinjcu
da mu je Mishra povisio cijenu.

577
01:12:34,776 --> 01:12:37,339
Sada smo u nepovoljnom položaju.

578
01:12:37,381 --> 01:12:41,402
Ovo su smicalice da se razbije Društvo.
Kasnije će sniziti cijenu.

579
01:12:42,444 --> 01:12:46,090
Je li to jedini cilj zadruge,
uspostaviti poštenu cijenu?

580
01:12:46,131 --> 01:12:48,590
Može ti pomoći
na mnoge načine.

581
01:12:48,632 --> 01:12:53,068
Jedan coop je napravio cestu
od sela do autoputa.

582
01:12:53,382 --> 01:12:57,091
Drugi su iskopali cijevne bunare,
krenule škole...

583
01:12:57,132 --> 01:12:58,132
Škole.

584
01:12:58,174 --> 01:12:58,798
Možete i vi.

585
01:12:58,840 --> 01:13:01,402
Hoće li Mishra učiniti
sve ovo za tebe?

586
01:13:01,444 --> 01:13:03,070
Sahibe, razumijem.

587
01:13:04,632 --> 01:13:09,215
Pravilna njega za vašeg bivola,
prava hrana za stoku, prava pasmina...

588
01:13:09,257 --> 01:13:11,508
Društvo će pomoći
u svim pitanjima.

589
01:13:12,029 --> 01:13:15,050
U svim stvarima?

590
01:13:15,259 --> 01:13:19,634
Naravno. Želiš se vjenčati?
Uredit ćemo i to.

591
01:13:27,239 --> 01:13:30,259
Čekajte braćo. Prodaj mlijeko
u mljekaru Ganganath.

592
01:13:30,300 --> 01:13:32,239
Dobit ćete bolju cijenu.

593
01:13:33,177 --> 01:13:37,448
Zadruga nema udjela u ovom selu.
Može se zatvoriti svaki dan.

594
01:13:44,011 --> 01:13:48,386
Ti Mishra marioneto!
Razbit ću ti glavu.

595
01:13:48,428 --> 01:13:51,720
Idi po mlijeko negdje drugdje.
Ne dolazite u naše društvo.

596
01:13:53,491 --> 01:13:56,303
Bhola, tko je taj čovjek?

597
01:13:56,345 --> 01:13:57,345
On je Mishrin tip.

598
01:14:04,741 --> 01:14:07,721
Jučer također
mlijeko na ruti Mengni se ukiselilo.

599
01:14:07,762 --> 01:14:09,221
Trebao bi biti oprezniji.

600
01:14:10,471 --> 01:14:16,784
Kamion kreće na vrijeme.
Zašto onda kasni?

601
01:14:16,826 --> 01:14:19,847
Tvoj je posao da saznaš,
nije moj.

602
01:14:35,056 --> 01:14:37,348
Potez. Prijeđite na vlastiti red čekanja.

603
01:14:41,202 --> 01:14:43,598
Potez.

604
01:14:52,245 --> 01:14:53,391
Potez.

605
01:14:55,162 --> 01:14:57,245
Zar nisi čuo?
Potez!

606
01:15:06,100 --> 01:15:08,913
Zašto poseban red čekanja?
Kako ti smeta?

607
01:15:10,475 --> 01:15:12,559
Ne odgovaraj.

608
01:15:15,267 --> 01:15:17,351
Idite u svoj red čekanja.

609
01:15:21,101 --> 01:15:24,018
Jeste li čuli ili
jesi li gluh Ići!

610
01:15:31,727 --> 01:15:36,519
Kad gadovi zarade nekoliko novčića
ide im u glavu.

611
01:16:12,251 --> 01:16:13,813
tko je tamo

612
01:16:15,480 --> 01:16:17,147
Što se dogodilo?

613
01:16:17,876 --> 01:16:20,376
Motor se pregrijao.

614
01:16:20,585 --> 01:16:22,210
Koliko si dugo
spavati ovdje?

615
01:16:22,252 --> 01:16:23,189
Deset minuta.

616
01:16:23,710 --> 01:16:26,835
Zar ne znaš da je mlijeko izloženo
na sunčevu svjetlost će ići loše?

617
01:16:28,189 --> 01:16:29,752
Tko je otvorio limenke?

618
01:16:29,794 --> 01:16:30,794
Kako bih ja trebao znati?

619
01:16:32,356 --> 01:16:35,273
Danima mlijeko na ovoj ruti
kasno je stigao.

620
01:16:35,315 --> 01:16:37,461
Bilo je pritužbi
o tebi.

621
01:16:38,086 --> 01:16:42,045
Ne govori trulež.
Ne želim voziti tvoj kamion.

622
01:16:42,086 --> 01:16:44,441
Dovraga s tvojim kamionom
i svoj posao.

623
01:16:44,482 --> 01:16:46,316
Na posao dolaziš pijan!

624
01:16:47,253 --> 01:16:49,441
Otpušten si.
Podmirite dugove sutra.

625
01:16:49,483 --> 01:16:52,879
Mula, vozi džip.

626
01:17:02,254 --> 01:17:04,963
Snaga naše nacije
povećava se…

627
01:17:07,359 --> 01:17:10,588
Prije nego što poglavar djeluje,
Moram se naći s liječnikom.

628
01:17:24,756 --> 01:17:26,631
Dr Rao, želi razgovarati s vama.

629
01:17:30,277 --> 01:17:34,444
Kako se slažete?
Zadovoljni zadrugom?

630
01:17:34,486 --> 01:17:37,465
Gospodine, želimo razgovarati
o izborima.

631
01:17:37,507 --> 01:17:44,237
Poglavar želi napraviti
kokošinjac svoje vlasništvo,

632
01:17:44,278 --> 01:17:47,570
upravljati sam
i progutati njegovu dobit.

633
01:17:47,612 --> 01:17:49,758
Hoćete li to dopustiti?

634
01:17:49,800 --> 01:17:52,779
Ja nisam odgovoran
za ono što se događa.

635
01:17:52,821 --> 01:17:55,488
Sahibe, znaš što se događa.

636
01:17:56,008 --> 01:17:59,238
__

637
01:17:59,967 --> 01:18:02,571
__

638
01:18:03,822 --> 01:18:08,405
__

639
01:18:08,447 --> 01:18:10,176
__

640
01:18:13,093 --> 01:18:14,968
u redu __

641
01:18:42,887 --> 01:18:47,887
Morate odabrati svog kandidata.
Tada znate svoju snagu.

642
01:18:49,033 --> 01:18:53,825
Snaga? Ako imamo kandidata,
glavar će se osvetiti.

643
01:18:54,450 --> 01:18:56,950
To je tvoja stvar.

644
01:18:58,930 --> 01:19:02,326
Ako se bojiš viših kasta,
zašto gunđaš?

645
01:19:02,368 --> 01:19:05,180
Gospodine, poglavar je moćan.

646
01:19:06,534 --> 01:19:09,243
Držite se zajedno
a ti ćeš mu biti dorastao.

647
01:19:09,451 --> 01:19:11,222
Gospodine, neka poglavar bude predsjednik.

648
01:19:11,327 --> 01:19:14,660
Ne! Borit ćemo se na izborima.

649
01:19:15,285 --> 01:19:16,848
Neka glavar radi što hoće.

650
01:19:17,577 --> 01:19:20,494
Gospodine, vi nam recite tko
trebao biti naš čovjek.

651
01:19:20,536 --> 01:19:22,473
Sahib, ti objasni Bhola.

652
01:19:22,515 --> 01:19:27,890
Poglavar vas ne može napasti.
Vi ste autsajderi, ali on će nas dokrajčiti.

653
01:19:28,661 --> 01:19:33,516
Moti, ljudi ste tražili
naš savjet i mi smo ga dali.

654
01:19:33,557 --> 01:19:36,641
Sada učini ono što misliš da je najbolje.

655
01:19:48,517 --> 01:19:53,621
Vodit ćemo vlastite bitke.
Mi nismo eunusi.

656
01:19:59,768 --> 01:20:02,372
Nije pošteno favorizirati
jedna stranka na ovaj način.

657
01:20:02,414 --> 01:20:07,060
To će samo izazvati veću napetost
između Bhole i poglavara.

658
01:20:07,101 --> 01:20:09,143
Ne vidim nikakvu štetu.

659
01:20:09,873 --> 01:20:13,519
Moramo liječiti
obje strane podjednako.

660
01:20:14,769 --> 01:20:17,852
Jedan ima novac i moć,
drugi ništa.

661
01:20:17,894 --> 01:20:21,957
Tretirati oboje jednako?
kako to misliš

662
01:20:39,979 --> 01:20:42,375
Bindu te neće dočekati
više. Ići!

663
01:20:43,312 --> 01:20:47,063
Je li vani? Imam posla
koji se tiče Društva.

664
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
vratio sam se

665
01:20:54,501 --> 01:20:57,480
Sada Bindu neće raditi
za bilo koje društvo.

666
01:21:01,960 --> 01:21:03,522
Jeste li vi njezin muž?

667
01:21:03,564 --> 01:21:09,356
Tko drugi?
Sličim li joj na oca?

668
01:21:09,398 --> 01:21:10,919
izlazi van!

669
01:21:10,960 --> 01:21:15,190
Ako pratiš moju ženu uokolo
Razbit ću ti glavu!

670
01:21:15,232 --> 01:21:18,940
Obrazovan čovjek,
a ti ipak ganjaš naše žene?

671
01:21:18,982 --> 01:21:20,399
Kopile!
Ulični pas!

672
01:21:20,919 --> 01:21:22,482
Nije ništa bolja!

673
01:21:22,940 --> 01:21:28,212
Pogledaj je još jednom i
Razbit ću tvoje društvo u komadiće!

674
01:21:41,546 --> 01:21:43,317
Shanta, spavaš li?

675
01:21:51,859 --> 01:21:57,380
Zašto se toliko miješaš s Dalitima?
Oni su ispod nas, to je degradirajuće.

676
01:21:57,422 --> 01:21:59,256
Tko ti je sve ovo rekao?

677
01:22:00,610 --> 01:22:06,860
Ovi zidovi. Tko drugi
mogu li razgovarati u ovoj pustinji?

678
01:22:11,444 --> 01:22:16,549
Vidiš, ne razumiješ
moje odgovornosti ili moje nemoći.

679
01:22:17,174 --> 01:22:19,778
Da, ništa ne razumijem.

680
01:22:20,924 --> 01:22:27,383
Ja sam samo beskoristan seljak,
gori od ovih Dalita koje voliš.

681
01:22:31,133 --> 01:22:34,467
Što očekujete?
Trebam li trunuti ovdje dok ne poludim?

682
01:23:43,638 --> 01:23:45,409
Ne diraj me!

683
01:23:46,243 --> 01:23:48,326
mrzim te

684
01:23:49,889 --> 01:23:55,202
Kučko, misliš da ne znam zašto
ne dopuštaš mi da te diram?

685
01:23:57,389 --> 01:23:59,369
Vruće za vašeg ljubavnika?

686
01:23:59,410 --> 01:24:03,744
Dolazi njuškajući
i spremna si, droljo!

687
01:24:07,286 --> 01:24:09,161
Ostani tamo!

688
01:24:17,391 --> 01:24:22,391
Kunem se svojim sinom.
Dotakni me još jednom i skočit ću u bunar.

689
01:24:22,433 --> 01:24:27,079
Idi, skoči. Bacit ću dvije šake blata
pomoći da te pokopam.

690
01:24:27,121 --> 01:24:31,767
Ti trči! Idete liječniku
i zacrni moje lice?

691
01:24:31,809 --> 01:24:36,038
Čekaj i vidi što ću ti učiniti.
Nećeš pobjeći.

692
01:26:02,607 --> 01:26:07,045
Kad se udaš, sanjaš
bit ćeš kraljica u svom domu.

693
01:26:07,086 --> 01:26:09,691
Ali tko zna budućnost?

694
01:26:35,109 --> 01:26:38,964
Članovi su razumjeli
prednosti kokošinjaca.

695
01:26:39,005 --> 01:26:42,610
Sve ovisi o
Bhola i poglavar.

696
01:26:43,547 --> 01:26:47,714
Sve će biti uništeno
ako izbori postanu komunalni.

697
01:26:47,756 --> 01:26:50,735
Ne bismo se trebali miješati
u lokalnoj politici.

698
01:26:53,131 --> 01:26:55,423
Problemi će se riješiti
u svoje vrijeme.

699
01:26:58,028 --> 01:26:59,382
Uđi unutra!

700
01:27:00,215 --> 01:27:01,570
Bindu je ovdje.

701
01:27:01,611 --> 01:27:03,132
bindu? Kako ste?

702
01:27:03,174 --> 01:27:05,320
Njen bivol je mrtav.

703
01:27:05,362 --> 01:27:08,133
Ona želi zajam od Društva
kupiti drugu.

704
01:27:08,174 --> 01:27:11,779
Vidjet ćemo sutra na sastanku.

705
01:27:11,820 --> 01:27:14,591
Upamtite moje riječi, doktore.
Poglavar to ne dopušta.

706
01:27:18,967 --> 01:27:23,134
Onda mora čekati
dok ne prođu izbori.

707
01:27:23,175 --> 01:27:26,259
Do tada, što će ona učiniti?
Umirati od gladi?

708
01:27:32,614 --> 01:27:35,635
Bindu, uzmi ovo.

709
01:27:41,781 --> 01:27:43,239
Što ju je spopalo?

710
01:27:47,198 --> 01:27:49,698
Bhola, daj joj ga.

711
01:28:01,366 --> 01:28:02,512
Uzmi ga.

712
01:28:02,928 --> 01:28:05,012
Jesam li išao s tobom prositi?

713
01:28:05,053 --> 01:28:06,887
Zašto me onda pitaš
da te odvedem?

714
01:28:06,929 --> 01:28:11,054
Kad bih objasnio svoju situaciju
znao bi i dijelio moju tugu.

715
01:28:11,096 --> 01:28:13,242
Ali on je kao i svi ostali.

716
01:28:14,804 --> 01:28:17,304
Uzmi ga.
Trebat će ti.

717
01:28:52,932 --> 01:28:54,286
Da počnemo?

718
01:28:56,891 --> 01:28:58,557
Miran!

719
01:29:00,849 --> 01:29:06,475
Samo je jedan kandidat
za predsjedatelja, glavar.

720
01:29:06,516 --> 01:29:10,121
Ako nije dostavljeno drugo ime,
on će biti izabran.

721
01:29:10,371 --> 01:29:13,559
Naš čovjek će također stajati.
Zapiši Motijevo ime.

722
01:29:16,267 --> 01:29:18,455
Ne, neću ići protiv njega.

723
01:29:18,496 --> 01:29:19,809
Što gubiš?

724
01:29:22,205 --> 01:29:25,434
Nema razloga za brigu.

725
01:29:26,476 --> 01:29:28,560
Učinit ćemo kako Bhola kaže.

726
01:29:29,810 --> 01:29:33,560
Svi Daliti moraju glasati
za svog čovjeka.

727
01:29:34,810 --> 01:29:38,144
Vaš glas bi trebao biti vođen
svojim poštenjem, a ne svojom kastom.

728
01:29:40,644 --> 01:29:44,248
Ako su Daliti
glasaju za svog čovjeka

729
01:29:44,290 --> 01:29:49,145
tjerat ćemo selo
poduprijeti poglavara.

730
01:29:49,186 --> 01:29:51,582
Tko prkosi glavaru
bolje pripazi.

731
01:29:53,249 --> 01:29:54,916
Što vi ljudi radite?

732
01:29:55,853 --> 01:29:58,249
Vaše će kastinske razlike
samo gore!

733
01:29:58,291 --> 01:30:02,104
Ovi ljudi iz visoke kaste
neće nas podržati, vidjet ćeš.

734
01:30:02,145 --> 01:30:04,083
Prevarit će društvo i pobjeći.

735
01:30:04,125 --> 01:30:09,813
Neću čuti ovakve priče!
Društvo nema kastu ili vjeru.

736
01:30:13,250 --> 01:30:19,293
Društvo treba imati koristi
bilo koji farmer bilo koje kaste.

737
01:30:19,397 --> 01:30:20,855
zar nije tako

738
01:30:26,897 --> 01:30:30,752
Vaše mjerilo je isto
za ljude i ove životinje?

739
01:30:31,064 --> 01:30:33,773
životinje? Nazivate nas "životinjama"?

740
01:30:33,814 --> 01:30:37,940
Da nismo dio ovog Društva
Iščupao bih ti jezik!

741
01:30:39,711 --> 01:30:41,169
Sjesti!

742
01:30:42,419 --> 01:30:45,857
Zašto se svađaš
kao djeca?

743
01:30:50,753 --> 01:30:52,524
Idite kući svi!

744
01:30:54,295 --> 01:30:56,483
Izbori se ne mogu održati
pod takvim uvjetima.

745
01:31:02,421 --> 01:31:05,233
Ohladite svoje temperamente
a onda ćemo razgovarati.

746
01:31:07,317 --> 01:31:09,817
Idemo!

747
01:31:52,008 --> 01:31:54,820
♩ Venem
♩ čekam da te vidim

748
01:31:54,862 --> 01:31:59,508
♩ Ne mogu izdržati ni dan ni noć
♩ Kome da vapim srce moje?

749
01:31:59,550 --> 01:32:05,967
♩ Tako sam umorna

750
01:32:06,009 --> 01:32:09,197
♩ Ne idem više
♩ pomusti kravu

751
01:32:09,238 --> 01:32:11,280
♩ Ne idem više
♩ bunar za vodu

752
01:32:11,322 --> 01:32:13,676
♩ Ne znam ni za mir
♩ ni odmora

753
01:32:13,718 --> 01:32:19,301
♩ Ne zaboravi doći u moju kuću

754
01:32:23,885 --> 01:32:27,219
Zar nemaš razuma
uzrujavanje poglavara?

755
01:32:27,260 --> 01:32:32,115
Tko vas je pozvao da se pridružite Društvu?
Znao si da će biti svađe.

756
01:32:32,740 --> 01:32:36,178
Poglavar nas šutne
kako mu se sviđa i mi se tome podvrgavamo.

757
01:32:36,219 --> 01:32:37,740
Dakle, borit ćeš se s njim?

758
01:32:37,782 --> 01:32:38,678
hoćemo!

759
01:32:38,720 --> 01:32:40,657
Imamo li snage?

760
01:32:44,095 --> 01:32:47,116
Ne možemo smisliti
nadmudrivati se.

761
01:32:47,158 --> 01:32:49,095
Nikada nećeš naučiti
bilo što u svom životu.

762
01:32:49,137 --> 01:32:53,992
Kao i vaši preci, ulizivate im se
noge i klanjati se poglavaru.

763
01:33:06,076 --> 01:33:07,534
Mislim da je tifus.

764
01:33:08,576 --> 01:33:12,951
Predložio bih da je odvedete u grad
jer tamo je puno lakše paziti na nju.

765
01:33:22,848 --> 01:33:24,723
Hvala vam puno, doktore.

766
01:33:44,308 --> 01:33:50,975
Braćo, nisam stranac
u ovo selo.

767
01:33:52,954 --> 01:33:57,955
Zadnjih 20 godina
Ja sam vas služio ljudima.

768
01:33:58,892 --> 01:34:04,934
Moj trud je nagrađen,
kao što znate.

769
01:34:06,705 --> 01:34:12,122
Prije dvije godine naš seoski sud
osvojio Okružnu nagradu.

770
01:34:16,498 --> 01:34:21,185
Također i Društvo
osnovana je ovdje na moju izjavu.

771
01:34:23,165 --> 01:34:30,457
Kao poglavar sam mrzovoljan
teret ovog sela.

772
01:34:33,166 --> 01:34:39,103
Svaki pojedinac mora biti svjestan
njegovog položaja i sposobnosti.

773
01:34:39,145 --> 01:34:45,458
Svi bi trebali znati svoje mjesto.
Samo to može osigurati disciplinu.

774
01:34:46,083 --> 01:34:50,250
Onda možemo živjeti zajedno
sretno i mirno.

775
01:34:53,104 --> 01:34:55,667
Sada glasajte za svog poglavara
kao predsjedavajući.

776
01:34:57,438 --> 01:35:00,355
Glasajući za njega,
što ćeš dobiti?

777
01:35:01,918 --> 01:35:06,918
Pretpostavimo da je Moti predsjednik.
Hoće li pomoći samo svojoj kasti?

778
01:35:06,960 --> 01:35:12,335
Nabijte ga u svoje debele lubanje
da mi jadnici zajedno

779
01:35:12,377 --> 01:35:15,981
može voditi Društvo
za dobrobit svih.

780
01:35:17,023 --> 01:35:20,357
Vaše blagostanje je
naše blagostanje.

781
01:35:20,398 --> 01:35:24,732
Moti, naš Moti,
je siromah kao i mi ostali.

782
01:35:24,773 --> 01:35:27,649
Mislit će na svačije dobro.
Glasajte za njega.

783
01:35:27,690 --> 01:35:31,191
Glavar će progutati
vaše Društvo.

784
01:35:31,232 --> 01:35:33,066
lažem li

785
01:35:34,837 --> 01:35:40,045
Prošle godine selo je kupilo sjeme
koje je koristio na svojim poljima.

786
01:35:41,191 --> 01:35:45,671
Za školu, njegov šogor
dobio ugovor.

787
01:35:47,442 --> 01:35:50,255
razmisli. Hoće li takav čovjek
pomoći tebi i meni?

788
01:35:50,296 --> 01:35:51,505
Nema šanse.

789
01:35:52,651 --> 01:35:57,859
Ovo majmuniranje s nama
je samo impresionirati Okružni odbor.

790
01:35:57,901 --> 01:35:59,943
Koji bi drugi cilj imao?

791
01:36:03,381 --> 01:36:05,777
Razmislite prije glasanja.

792
01:36:09,631 --> 01:36:13,381
Čujem da su se vaši ljudi sukobili
s nekim Dalitima jučer.

793
01:36:13,423 --> 01:36:19,528
Stvarno? Nisam čuo Amy
takva stvar.

794
01:36:19,569 --> 01:36:22,653
Nema veze
čuli vi to ili ne.

795
01:36:23,278 --> 01:36:27,028
Sva ova unutarnja svađa
naštetit će društvu.

796
01:36:28,278 --> 01:36:32,966
U tom slučaju
bolje označi to Bhola.

797
01:36:43,696 --> 01:36:50,988
Bhola, ova svađa
mora prestati

798
01:36:51,030 --> 01:36:53,697
ili će se Društvo raspasti.

799
01:36:53,738 --> 01:36:54,738
Zar ja to ne znam?

800
01:36:55,884 --> 01:37:01,406
Sva ova nevolja je izmišljena
po toj svinji, glavarini.

801
01:37:01,447 --> 01:37:04,739
Neka radi što hoće.
Zar i ti nisi odgovoran?

802
01:37:23,178 --> 01:37:24,803
♩ Venem
♩ čekam da te vidim

803
01:37:24,845 --> 01:37:29,949
♩ Ne mogu izdržati ni dan ni noć
♩ Kome da vapim srce moje?

804
01:37:29,991 --> 01:37:36,721
♩ Tako sam umorna

805
01:37:36,762 --> 01:37:39,429
♩ Ne idem više
♩ pomusti kravu

806
01:37:39,471 --> 01:37:41,721
♩ Ne idem više
♩ bunar za vodu

807
01:37:41,763 --> 01:37:44,325
♩ Ne znam ni za mir
♩ ni odmora

808
01:37:44,367 --> 01:37:49,534
♩ Ne zaboravi doći u moju kuću

809
01:38:49,122 --> 01:38:53,185
Poglavar i Moti imaju
jednak broj glasova.

810
01:38:59,644 --> 01:39:06,102
Prema našim pravilima, hoćemo
napiši oba imena i izaberi jedno.

811
01:39:07,144 --> 01:39:09,957
Mula, donesi papire.

812
01:39:09,998 --> 01:39:12,144
Atul, dovedi dijete ovamo.

813
01:39:36,417 --> 01:39:38,813
Sine, izaberi jedan papirić.

814
01:39:44,855 --> 01:39:50,793
Novi predsjednik
kokošinjca sela je

815
01:39:50,897 --> 01:39:52,147
Moti.

816
01:40:16,212 --> 01:40:20,754
Doktore, ovo ne može biti.
To se jednostavno ne može dopustiti.

817
01:40:20,795 --> 01:40:23,921
Nikad nisam izgubio izbore
u cijelom mom životu.

818
01:40:23,962 --> 01:40:27,358
Upropastio si
moj ugled.

819
01:40:29,129 --> 01:40:31,734
ne poznaješ me,
liječnik.

820
01:40:32,567 --> 01:40:36,213
Ovdje dolaze mnogi voditelji
na platno za moje izbore.

821
01:40:36,630 --> 01:40:41,005
I za ovo lažno društvo
odrezao si mi nos.

822
01:40:43,714 --> 01:40:47,318
Ali u selu,
seosko vijeće je vrhovno.

823
01:40:47,360 --> 01:40:49,860
Sada, vaše društvo ne može
preuzmi to.

824
01:40:51,839 --> 01:40:56,527
Ponovno dogovorite izvlačenje
i ovaj put moram pobijediti.

825
01:40:57,465 --> 01:40:59,652
To je protiv zakona.

826
01:40:59,694 --> 01:41:03,299
Zakon? Kakav zakon!
Dovraga s tim!

827
01:41:07,153 --> 01:41:12,362
Samo jednom najavite
da sam pobijedio.

828
01:41:12,403 --> 01:41:15,487
Onda ću
dobrovoljno dati ostavku.

829
01:41:15,529 --> 01:41:17,779
ja to ne mogu.

830
01:41:24,133 --> 01:41:29,967
Trebao si me upozoriti
takvih malverzacija.

831
01:41:30,009 --> 01:41:33,509
ne bih
osporeno tada.

832
01:41:33,551 --> 01:41:37,051
Upropastio si
ime mog sela.

833
01:41:37,780 --> 01:41:44,135
Tvoja marama
ovdje više neće raditi.

834
01:42:27,471 --> 01:42:29,451
tko je
Bildu?

835
01:42:30,597 --> 01:42:39,139
Dođi, Bildu, dragi.
Sjesti.

836
01:42:39,181 --> 01:42:42,160
Sjednite na stolicu.

837
01:43:03,203 --> 01:43:07,162
Čuo sam da si bio
na loš način u posljednje vrijeme.

838
01:43:07,204 --> 01:43:11,746
Muž te ostavio,
tvoj bivol je uginuo...

839
01:43:11,787 --> 01:43:13,787
Zašto nam nisi rekao?

840
01:43:13,829 --> 01:43:18,100
Znaš koliko sam zabrinuta
o vama ljudi.

841
01:43:18,517 --> 01:43:21,955
Dužnost mi je pomoći vam.

842
01:43:23,205 --> 01:43:25,184
Kada ću dobiti bivola?

843
01:43:25,497 --> 01:43:29,830
Nema odgode s moje strane.
Uzmi ga iz štale odmah.

844
01:43:30,184 --> 01:43:36,956
Imam spreman račun.
Vaš otisak palca i krava je vaša.

845
01:43:38,623 --> 01:43:39,873
Po kojoj kamatnoj stopi?

846
01:43:41,227 --> 01:43:43,519
Kakav je ovo razgovor?

847
01:43:43,623 --> 01:43:45,915
Kakve hulje
želite naplatiti kamate?

848
01:43:46,123 --> 01:43:47,957
Stavite palac ovdje.

849
01:43:47,998 --> 01:43:50,300
Ali zapamti, draga,

850
01:43:50,342 --> 01:43:55,811
ne smiješ povući
što je navedeno na ovom papiru.

851
01:43:57,582 --> 01:43:58,999
Što tamo piše?

852
01:43:59,041 --> 01:44:02,583
Glupače, nema ništa unutra
da ti naudim.

853
01:44:02,687 --> 01:44:05,187
Neka vam netko pročita
ako vam se sviđa.

854
01:44:06,333 --> 01:44:09,666
Ona će se složiti, g. Mishra.
Ne brini.

855
01:44:19,251 --> 01:44:21,230
Tvoj palac, draga.

856
01:44:29,564 --> 01:44:31,335
Izvolite, gospodine odvjetniče.

857
01:44:33,835 --> 01:44:37,794
Nadam se da se neće promijeniti
njezin um kasnije.

858
01:44:38,210 --> 01:44:42,794
Gospodine, prepustite to meni.

859
01:45:01,441 --> 01:45:06,129
Ako stigne u selo Mengni
sat vremena ranije.

860
01:45:07,587 --> 01:45:09,213
-Ne možemo to učiniti.
-Zašto ne?

861
01:45:09,254 --> 01:45:10,921
Morali bismo zaposliti
__ na isporuke.

862
01:45:15,921 --> 01:45:18,526
Mogu li nasamo razgovarati
na minutu?

863
01:45:18,942 --> 01:45:19,984
Oprostite.

864
01:45:22,901 --> 01:45:28,526
Trošak dodatne isporuke je visok,
naši prihodi to neće pokriti.

865
01:45:33,527 --> 01:45:37,756
Doktore Rao, evo ga.
Uzmite si vremena i pročitajte. Bez žurbe.

866
01:45:38,840 --> 01:45:40,819
Moj klijent vas je optužio
silovanja.

867
01:45:40,861 --> 01:45:42,590
Što? smeće!

868
01:45:42,798 --> 01:45:45,611
Ona je sa sela.
Zove se Bindu.

869
01:45:52,174 --> 01:45:53,737
Pročitajte sami.

870
01:45:56,758 --> 01:45:58,591
Sve je ovo laž!

871
01:45:58,633 --> 01:46:04,154
Ne bih znala. Ali bit ćete kazneno gonjeni.
Svi će čuti za to.

872
01:46:04,196 --> 01:46:08,529
Zašto me onda ovdje bacati blatom?
Zašto ne na sudu?

873
01:46:08,571 --> 01:46:11,717
Ne iskaljuj svoj bijes na meni,
nisam ja taj koji te tuži.

874
01:46:11,759 --> 01:46:15,301
Ja sam samo odvjetnik.
poštujem te.

875
01:46:15,342 --> 01:46:16,551
Molim te, odlazi.

876
01:46:17,905 --> 01:46:22,489
Predstavio sam ovo za slučaj
želite pokrenuti protupostupak.

877
01:46:31,344 --> 01:46:35,094
Što je bilo?
Zašto je došao?

878
01:46:37,490 --> 01:46:39,886
Nije ništa važno.

879
01:46:42,490 --> 01:46:46,657
Zato ćemo zaposliti još jednog vozača
a iz Mengnija ćemo krenuti putem...

880
01:46:46,761 --> 01:46:48,116
idem kući.

881
01:47:02,075 --> 01:47:05,096
♩ Venem
♩ čekam da te vidim

882
01:47:05,138 --> 01:47:08,846
♩ Ne mogu izdržati ni dan ni noć
♩ Kome da vapim srce moje?

883
01:47:08,888 --> 01:47:13,118
♩ Tako sam umorna

884
01:47:13,159 --> 01:47:18,118
♩ Tako sam umorna

885
01:47:44,787 --> 01:47:46,037
Dođite, gospodine.

886
01:47:54,266 --> 01:47:56,350
Je li sve u redu?

887
01:50:58,030 --> 01:50:59,697
Doktor Rao!

888
01:51:13,865 --> 01:51:15,844
Dođi, brzo,
doktor Rao.

889
01:51:16,573 --> 01:51:18,761
Cijelo dalitsko selo
je zapaljena.

890
01:51:19,386 --> 01:51:21,573
-Tko je to napravio?
-Poglavnikovi ljudi.

891
01:51:33,033 --> 01:51:35,533
Shanta, idi sada spavati.

892
01:51:36,158 --> 01:51:37,512
Molim te, Shanta.

893
01:51:40,116 --> 01:51:43,346
Anasuya, sjedni blizu Shanta.

894
01:53:07,519 --> 01:53:09,290
Trebalo vam je vremena da dođete.

895
01:53:09,331 --> 01:53:10,748
Koje su novosti?

896
01:53:11,269 --> 01:53:12,832
Nije dobro.

897
01:53:13,978 --> 01:53:17,832
Svi osim Dalita
pušteni su uz jamčevinu.

898
01:53:19,186 --> 01:53:20,603
Vi ste u pravu.

899
01:53:20,645 --> 01:53:26,541
Ali ovi ljudi
mora biti u zatvoru nekoliko dana.

900
01:53:26,583 --> 01:53:28,729
Inače napetost
montirat će se.

901
01:53:28,770 --> 01:53:30,333
Napetost je zbog
samo njima?

902
01:53:31,687 --> 01:53:33,833
Iznio sam svoje mišljenje.

903
01:53:33,875 --> 01:53:37,938
Ako inzistirate, zašto se ne nađete
sudski sudac?

904
01:53:38,042 --> 01:53:40,438
Otkud ti poznaješ Dalite
su krivi?

905
01:53:40,646 --> 01:53:44,813
Bilo kakva nevolja
a oni su krivi.

906
01:54:40,338 --> 01:54:41,901
Evo, uzmi ovo, sestro.

907
01:54:48,672 --> 01:54:49,922
Velika šteta.

908
01:54:59,610 --> 01:55:04,507
Je li inspektor tamo?
Molim te, nazovi ga.

909
01:55:14,403 --> 01:55:21,174
Gospodine, imam zahtjev.
Ti Daliti u zatvoru,

910
01:55:22,633 --> 01:55:24,716
Ja sam voljan
ponuditi jamčevinu za njih.

911
01:55:32,842 --> 01:55:37,113
Siđi dolje.
Idi i sjedni unutra.

912
01:55:40,968 --> 01:55:43,259
Zašto smo bili
doveden ovamo?

913
01:55:43,301 --> 01:55:46,280
Gospodin Mishra želi
da nas dočeka.

914
01:55:46,322 --> 01:55:48,843
Svinja. Misli da nas može kupiti
jer nas je on izvukao!

915
01:55:48,885 --> 01:55:51,281
Pokušajte i shvatite
koliko je situacija ozbiljna.

916
01:56:16,283 --> 01:56:20,137
Sjednite svi.

917
01:56:21,283 --> 01:56:23,887
Nemoj se sramiti.

918
01:56:41,389 --> 01:56:46,389
Moti, ustani.
Zašto sjediš ovdje?

919
01:56:46,431 --> 01:56:48,889
Sjedni tu, na stolicu.

920
01:56:49,723 --> 01:56:54,411
Bhola, dođi ovamo.
Molim te, dođi.

921
01:56:58,161 --> 01:57:00,974
Nema veze.
Sjesti.

922
01:57:10,766 --> 01:57:14,412
Draga moja braćo i sestre,

923
01:57:16,600 --> 01:57:19,621
možda ste zaboravili naše stare veze
ali nisam.

924
01:57:19,662 --> 01:57:24,829
Pravi prijatelj uvijek pomaže
u vrijeme potrebe.

925
01:57:31,809 --> 01:57:40,976
Srce mi je puno
videći tvoju nesreću i bol.

926
01:57:48,060 --> 01:57:49,831
Neka prestane plakati.

927
01:57:54,207 --> 01:58:00,457
Moje srce je uz tebe
u tvojoj boli.

928
01:58:03,374 --> 01:58:07,749
Moja je dužnost dijeliti
tvoja tuga.

929
01:58:13,271 --> 01:58:19,000
Navedite imena ljudi
čije su kolibe spaljene.

930
01:58:19,042 --> 01:58:22,230
Učinit ćemo sve što možemo
da im pomognem.

931
01:58:24,938 --> 01:58:29,522
Svi ste bili pod utjecajem
ovih gradskih ljudi.

932
01:58:29,563 --> 01:58:35,772
Ali nema veze.
Djeca griješe.

933
01:58:35,814 --> 01:58:42,231
Mi stariji
mora previdjeti vaše propuste.

934
01:58:43,169 --> 01:58:46,877
Sada ćete moći procijeniti
pravu osobu od lažne.

935
01:58:46,919 --> 01:58:49,836
Oni su kao različiti
kao mlijeko i voda.

936
01:58:49,877 --> 01:58:52,648
Jesmo li ovdje da slušamo
njegovom smeću?

937
01:58:52,690 --> 01:58:55,669
Sada će dati novac
da nas drži u svom stisku!

938
01:58:55,711 --> 01:59:04,316
Bhola, što to govoriš?
Ohladite se. Budite strpljivi.

939
01:59:05,149 --> 01:59:10,254
Ljutnja je loša za vaše zdravlje.
Ovo govorim za tvoje dobro.

940
01:59:10,296 --> 01:59:16,400
Imaš moje povjerenje
kao što smo prijatelji tijekom godina.

941
01:59:16,442 --> 01:59:20,776
Sve ovo neće uspjeti! kažem vam.
On će uništiti društvo!

942
01:59:21,713 --> 01:59:26,505
Što je Društvo učinilo za nas?
Gospodin Mishra nas je oslobodio.

943
01:59:27,443 --> 01:59:30,360
Što fali uzimanju kredita?

944
01:59:32,964 --> 01:59:36,714
Opet ćeš uzeti zajam od njega?

945
01:59:38,694 --> 01:59:42,444
Uzevši ga, slomit ćeš se
sve što smo izgradili.

946
01:59:44,631 --> 01:59:51,507
Društvo je naše.
Mi smo ga stvorili.

947
01:59:52,028 --> 01:59:58,278
Riješili smo se poglavara.
Sada želiš da te ovo kopile popravi?

948
02:00:00,778 --> 02:00:04,425
Djelomično je to bila naša krivnja.
Priznajemo.

949
02:00:05,050 --> 02:00:10,675
Ali htjeli smo se uhvatiti za ruke
stvoriti nešto novo.

950
02:00:10,717 --> 02:00:14,425
Neće li ovo ući u
vaše glave?

951
02:00:20,988 --> 02:00:27,551
Braćo, pa naš Bhola je sišao s uma.
On je lud.

952
02:00:32,135 --> 02:00:35,364
Vrati se uskoro.
Inače će biti kaos.

953
02:00:40,469 --> 02:00:44,219
Vratit ću se s narudžbama
za uklanjanje liječnika.

954
02:00:44,261 --> 02:00:47,449
Postaje previše.

955
02:01:06,408 --> 02:01:07,971
Pustili su te?

956
02:01:09,013 --> 02:01:11,305
Pustili su sve.

957
02:01:11,930 --> 02:01:13,805
Nema potrebe za brigom.

958
02:01:18,076 --> 02:01:20,576
Znaš li što se događa
društvu?

959
02:01:21,618 --> 02:01:25,264
Tako? Što radiš u vezi s tim?

960
02:01:25,306 --> 02:01:30,056
Što da radim?
Ostali su ga napustili.

961
02:01:30,889 --> 02:01:33,598
Izgleda kao da
Sada sam jedina.

962
02:01:34,327 --> 02:01:38,390
Čini se da svi ostali
izgubili razum.

963
02:01:40,682 --> 02:01:42,869
Posao je uvijek osujećen
u početku.

964
02:01:43,911 --> 02:01:47,036
U takvim vremenima,
najbolje je biti nizak.

965
02:01:47,870 --> 02:01:51,724
Misliš sjedimo prekriženih ruku
i ništa ne učiniti?

966
02:01:52,141 --> 02:01:53,287
Neko vrijeme.

967
02:01:55,579 --> 02:01:57,350
Mislim da se ne slažem s tobom.

968
02:01:57,391 --> 02:01:59,225
Ali tko će nas slušati?

969
02:02:00,371 --> 02:02:08,705
Kad ste došli ovamo, pričali ste na veliko
o obavljanju stvari
i stvaranje nečeg novog.

970
02:02:08,746 --> 02:02:12,351
Tako brzo ste priznali neuspjeh?

971
02:02:12,392 --> 02:02:17,976
Ali neću dopustiti da se to dogodi.
Svi možete odustati, ali ja neću!

972
02:02:18,018 --> 02:02:20,060
Radi što ti se sviđa.

973
02:02:20,893 --> 02:02:24,018
Vaše osobne svađe su se razdvojile
selo u dvoje.

974
02:02:25,060 --> 02:02:27,039
Sada snosite posljedice.

975
02:02:33,915 --> 02:02:41,520
Doktore sahibe, razmislite o tome.

976
02:02:44,436 --> 02:02:45,999
vratit ću se

977
02:03:06,313 --> 02:03:09,855
-Što je to?
- Želim vidjeti doktora Raoa.

978
02:03:09,897 --> 02:03:12,668
uđi.
Trebao bi uskoro stići.

979
02:03:27,044 --> 02:03:29,023
Ne želim razgovarati s tobom.

980
02:03:28,919 --> 02:03:33,190
Ne smiješ se ljutiti na mene.
Molim te, saslušaj me.

981
02:03:35,065 --> 02:03:37,044
Imat ćete koristi od toga.

982
02:03:38,920 --> 02:03:42,982
Rekao sam da ne želim
razgovarati s tobom.

983
02:03:43,024 --> 02:03:44,337
Molim te, odlazi.

984
02:03:44,378 --> 02:03:46,212
imam neke
važne informacije.

985
02:03:48,816 --> 02:03:50,691
Što je to?

986
02:03:51,837 --> 02:03:54,129
Nasamo, molim.

987
02:04:08,297 --> 02:04:13,089
Znate da je ova priča bila
izmislio da me ucjeni.

988
02:04:13,130 --> 02:04:19,235
Zato sam dobio treću stranu
pritisnuti Bindua da to povuče.

989
02:04:19,277 --> 02:04:21,944
Ona je pristala na to.

990
02:04:23,819 --> 02:04:25,590
Tko je ta stranka?

991
02:04:27,465 --> 02:04:32,153
Ganga Prasad Mishra,
vlasnik Ganganath Dairy.

992
02:04:34,445 --> 02:04:41,528
Dakle, ovo je sve njegovo djelo.
Trebala sam znati.

993
02:04:42,570 --> 02:04:48,716
Štoviše, on će vam nadoknaditi štetu
za tvoju mentalnu agoniju.

994
02:05:15,593 --> 02:05:17,781
Gubi se odavde!

995
02:05:19,135 --> 02:05:20,698
Gad!

996
02:05:21,740 --> 02:05:24,240
Misli da me može šutnuti
kako voli.

997
02:05:25,282 --> 02:05:27,365
pokazat ću mu.

998
02:05:28,407 --> 02:05:31,845
Da vidimo što ova budala
od Mishra može učiniti.

999
02:05:32,782 --> 02:05:35,803
Misli da može pobjeći
s čime god želi.

1000
02:05:36,532 --> 02:05:40,283
Razbit ću tu prokletu svinju
ako je to zadnje što radim.

1001
02:05:46,846 --> 02:05:51,325
Ova će Zadruga trčati.
Čekaj i vidjet ćeš.

1002
02:06:22,057 --> 02:06:23,515
Gospodine, telegram za vas.

1003
02:07:24,665 --> 02:07:26,957
Dobre vijesti za tebe, Shanta.

1004
02:07:30,083 --> 02:07:34,041
Nalozi iz Glavnog ureda.

1005
02:07:35,812 --> 02:07:39,250
Vraćamo se kući.

1006
02:08:14,773 --> 02:08:19,357
Danas napuštamo ovo selo.
Došao sam se pozdraviti.

1007
02:08:18,732 --> 02:08:22,274
Bindu nije ovdje.
Ona je otišla.

1008
02:08:27,066 --> 02:08:31,025
Vraški velika faca.
Dolazi ovamo i pita za Bindua.

1009
02:11:44,372 --> 02:11:46,977
Hej ti, zašto prodaješ
mlijeko ovdje?

1010
02:11:47,018 --> 02:11:50,310
zašto si ovdje
Ovo nije ured Društva.

1011
02:11:50,352 --> 02:11:52,706
Odlazi odavde.

1012
02:11:52,748 --> 02:11:55,102
Začepi, glupane.
Ne obraćam se tebi.

1013
02:11:56,665 --> 02:12:00,936
Dobro, nemoj dolaziti.
Ali jednog dana ćete svi.

1014
02:12:01,457 --> 02:12:04,686
i ti?
Zar ne razumiješ?

1015
02:12:04,728 --> 02:12:08,020
Mishra ti je dao odjeću
i zadovoljna si s njima?

1016
02:12:08,061 --> 02:12:12,083
Moti, i ti?
Što radiš s ovim lopovima?

1017
02:12:12,124 --> 02:12:15,729
Kamo još otići?
Ljudi iz društva su se vratili.

1018
02:12:15,770 --> 02:12:18,541
Vi, predsjednik Društva,
pričati ovako?

1019
02:12:19,062 --> 02:12:21,875
Spada li Društvo
tim gadovima ili nama?

1020
02:12:22,292 --> 02:12:24,271
dođi Idemo u ured Društva.

1021
02:12:24,313 --> 02:12:26,459
Hoćemo li ga moći pokrenuti?

1022
02:12:27,292 --> 02:12:33,022
Zašto ne? Zajedno možemo uspjeti.
hajde


